-En skål! -En skål!
Tak, fordi I gør seksårsdagen for vores første date til noget helt særligt.
Det er rart at fejre det med venner og nye bekendte. Velkommen Liam.
Det er fantastisk at møde jer. Dennah havde ret, en gruppe tosser.
Da jeg hørte, du var læge, troede jeg, det handlede om øreringene, hun slugte.
Midt om natten føles alt som en Xanor.
Min mor spiste engang hundens mad i søvne.
-Du er virkelig britisk. -Skål for vores sidste date-årsdag.
Med tanke på vores kommende bryllup, kan vi lade datoen gå på pension.
-Ja, væk med den. -Den har haft en forbandelse over sig.
Der har været episoder gennem årene, men næppe en forbandelse.
-Det er sojaen. Jeg er allergisk. -Vent! Jeg har en EpiPen.
Hvad har du?
Springsteen live er en religiøs...
Calabasas, baby. Calabasas...
-Jeg må prøve brødbuddingen. -Vi solgte lige den sidste.
Hvad?
Den kjole gør fantasien liderlig.
-Og dit hår... -Den lille to-timers, 200 dollars...
Åh nej! Nej, nej...
-En uheldig række begivenheder. -Der hviler en forbandelse over jer.
Brødbuddingbistroen lukkede, da man fandt rottelort i opskriften.
-Så var vi altså velsignet. -Aftenen er gået uden forbande...glat.
Jeg brød ikke engang mit bryllupsdiæt, selvom Kay havde kager med.
-Vi er ikke på din bryllupsdiæt. -De var importeret.
Hæv jeres glas for vores date-årsdag, og for at bryde forbandelsen.
Ikke at der nogensinde var en. Skål!
-Jake! En lommelygte. -Vi har ingen.
Av, mit ben!
Du godeste, skete der noget med dig?
-Ingen lommelygter der. -Rolig nu, det var bare en sikring.
-Tak, Gil. Hvordan... -Jeg kan se i mørke.
År med lysfølsomhedstræning takket være ubetalte elregninger.
Jeg prøvede at advare dig mod Annieforbandelsen.
Det er dateforbandelsen, jeg mener årsdagen, en lille strømafbrydelse...
-Spiser du skrald som en vaskebjørn? -De er kloge. Tak for komplimenten.
Pointen er, at der ikke er nogen forbandelse.
-"Tornadoadvarsel"? "Søg ly nu?" -Det er fandeme løgn.
Der står, at vi skal søge ly under jorden. Jeg er bange.
De er sikkert bare overforsigtige.
-Nej, ikke Træoncé. -Forhold jer roligt!
Jeg har en B.O.B. placeret i alle jeres hjem til nødsituationer.
-Hvad? -B.O.B. En bug-out bag. Hallo?
-Er du dommedagsforbereder? -Vi foretrækker "overlevere".
Tag vandflasker, mad, batterier, så går vi, før stormen tager os.
Tænk, at en, som blev sat i en taxa, høj på svampe, giver mig ordre.
-Ingen? ingenting? Der er ikke tid. -Nu går vi! Kom så! Gå!
-Er det her virkelig nødvendigt? -Det var så lidt, frue.
-Ad vejen! -Jeg havde allerede åbnet den.
Jeg har aldrig set Gil sådan før. Han er sådan...i kommando.
Som Charles, ham som leder min numsebootcamp.
Glem Gil. Tal om Liam, Hvornår så du sidst sådan en sød fyr i 1990-aldrig?
Ja, din fortid er ikke særlig god. Helikopter DJ'en, hologrambenægteren.
Dybt nede, degenerede, D-klasse.
Meget morsomt.
Kan I få hul igennem her?
-Den pokkers forbandelse. -En lille storm skal ikke slå os ud.
Lad os more os. Vi kan spille slikland.
Eller rettere edderkoppeland.
Godt, alle sammen, nu er det alvor.
Vi skal være her et stykke tid, så det her er jeres toilet.
Det her er køkkenet. Forveksl ikke toilettet med køkkenet.
Ellers render I ind i ham her. Opkastespanden.
-Måske burde vi mærke dem. -Jeg synes, det er ret klart.
Køkken, toilet...
-Køkken, toi... -Du har allerede gjort det.
Den, der skal først, bruger en af dem, og så er det toilettet. I orden?
-Hvad hvis vi spiser vores eget lort? -Det ordner sig hen ad vejen.
Vi må have en forrådsliste og finde ting at spise, drikke eller hvæsse.
Jeg har fundet noget drikkeligt, tror jeg. Cabernet Soj-vignon?
USA's første og sidste sojaprotein winecooler.
Jeg købte et lager, da den blev forbudt for at fremkalde superpubertet.
-Lad os drikke. -Ja, vi er her for at feste.
-Jake! Nej! Du er jo soja-allergiker. -Nå, jo.
-Ikke helt. -Hvad med vores sidste date-årsdag?
Jo...jeg løj.
-Godt. -Fem år siden vores første date.
-Fem år. -Kender du nogen, som nøjes med det?
Tja...nej.
Jamen dog, se der. Jake!
-Hvad gør vi? Jeg har ventet... -Sojaen. Jeg er allergisk.
-Jeg har en EpiPen. -Du har hvad?
-Jeg mener...tak. Tak skal du have. -Skal jeg trække den ud?
Nej! Nej! Nej! Nej!
Jeg havde ingen anden udvej-
hvis du ikke skulle forlade mig, ellers blev overraskelsen ødelagt.
Ville du undgå soja hele livet for en overraskelses skyld?
Jeg elsker edamame, men elsker min Anniemami højere.
Nogen? Kom nu, det var rent guld. Vorherrebevares.
Lov mig, nu vi er forlovet, ikke flere hemmeligheder.
Ikke flere hemmeligheder.
Måske er der noget her, vi kan bruge. Skuffen er låst.
-Dit gamle skrivebord. Hvad er der i? -Det skal du ikke tænke på.
-Hvorfor ikke bare åbne den? -Du vil elske svaret.
Det er en hemmelighed.
Skat, jeg låser ikke skuffen op, så vennerne kan snuse i mine ting.
-Du blev flov, da Gil så i dit natbord. -Han fandt Dilda Radner.
-Hvorfor ikke Dildo Baggins? -Dilda er min helt.
Det er samme sag, det er ingen stor hemmelighed, det handler om privatliv.
-Stoler du ikke på mig? -Jo, jo selvfølgelig.
Godt, giver du mig lidt sukker.
Jeg er glad for, vi er venner igen.
Jeg stoler ikke på ham.
Du må vide, hvad der er i skuffen, det kan være slemt.
-Er Gil over sin skilsmisse? -Er du seriøst interesseret i Gil?
Dennah tænder på autoritet. Får hun en ordre... Afbryd mig ikke!
-Har du gjort noget ved håret? -Præcis som den gang...
-Bruce! Det bliver fantastisk. -Jeg glæder mig til at se Springsteen!
Hvor skal I hen? Stil jer bagest i køen. Jeg har kommandoen her.
Eller hvad? Jeg tæmmes ikke så let, som det her stakkels dyr.
Så var det ikke forbandelsen, der var skyld i mit kæbebrud, men dig.
-Er du sur? -Det var den letteste diæt nogensinde.
Hvad med superlægen? Nu har du en ordentlig mand.
Jeg kender knapt Liam, han virker sød, men han vil nok bare have et knald.
Mens jeg ved, at Gil er en god mand. Hvad hvis han er Harry til min Sally?
Du kan have ret. Det var til Kay.
Jeg må vide, hvad der er i den skuffe. Dennah, du er skør.
Hvad laver du, når du ikke apokalypserer?
Jeg er mellem opgaver. Før var jeg bilsælger i min fætters firma.
Jeg blev fyret, da jeg tog en kunde med på drive by-skydekøretur.
Det var en december, man bør huske at glemme.
Se, der, farfars pladespiller. Den generation efterlod cool ting-
-man kan sælge på eBay.
Tag det roligt, jeg ordner det.
-Gil, jeg er bange, -Dennah, lad mig hjælpe dig.
Hjælp mig op først.
Det skal nok gå, huset er af kalksten og bygget på stålforstærket fundament.
-Det har klaret værre. -Annie, er du ok?
Ja. Jeg har tænkt over det. Du har ret, du fortjener dit privatliv.
Hvad fanden!
Stormen, forbandelsen og dine sojaløgne flipper mig ud. Åbn skuffen!
-Nej. -Han skjuler noget.
-Nej! -Så åbn skuffen!
Hvorfor skal han gøre noget, han ikke har lyst til?
Det behøver han ikke, jeg gør det.
-Av, min hånd! -Jeg sagde jo, det ville ske.
Vi vender os mod hinanden. Ordenen må genoprettes.
Ifølge katastrofereglerne skal vi stemme om hvis autoritet-
-gælder med hensyn til fx privatliv.
Og jeg var klasseformand, eller næstformand, men blev hurtigt formand.
Efter en tragisk skitursbrand. Inden døde.
Men den anden fyr var for brændt til at lede.
Det, jeg vil sige, er, at jeg er den bedst kvalificerede.
Tak og Gud velsigne Amerika. Gil.
-Hvis jeg vælges, åbner jeg skuffen. -Ja, Gil!
-En jordskredssejr, mr. President. -Tak, mange tak.
Nu er jeg chef. Mig. Det er forbudt at sætte spørgsmålstegn ved min autoritet.
Det er forbudt at indtage rationer uden min tilladelse.
Det er forbudt at forbyde ting, undtagen for mig, jeres konge.
-Hvad sker der her? -Det sædvanlige, Gil går for vidt.
Den øl er lækker. Har du selv lavet den?
Mon ikke, og efter at have mestret kunsten at lave øl-
-er jeg gået videre til hjemmelavet benzin.
-Sig ikke, du hældte det i bilen. -Jeg har ikke bil.
En tur til Kardashian-familiens fødegård? Du kender mig!
Calabasas, baby. Calabas...
Det var heller ingen forbandelse. Ved du, hvad det betyder?
-Ja, Gil skylder mig en SUV. -Det hele skyldes idiotiske venner.
Intet kan stoppe kærligheden, ikke engang det i skuffen.
-Netop, så vi åbner den ikke. -Gil, vil du opfylde dit valgløfte?
-Ræk mig nøglerne, borger. -Kongen har talt, hans regler.
-Jeg hader det her. -Gør du?
Nej!
-Er I alle sammen blevet skøre? -Stormen er passeret.
Jeg har signal. Tornadoen passerede os og er på vej til...telefonen døde.
-Er det beef jerky? -Nej, det er haj. Teriyaki.
-Stormen er passeret, kom så. -Tak, helvede.
-Jeg låste den for at beskytte os. -Og nøglerne?
-På min nøglering. I gangen. -Er vi låst inde?
Min fejl.
Annie, vent! Stop.
En ægteskabskontrakt, vil du have en ægteskabskontrakt?
Min fejl.
-Du vil have en ægteskabs...? -Jeg opbevarede den for en ven.
Det er ikke en pakke cigaretter.
Man kan ikke engang storme ud hernede!
Det er ikke sjovt, vi er låst inde, her kommer ingen før mandag.
Annie, kom nu!
Jeg ved ikke, hvad der kom over mig, du så ting, jeg kyssede ting...
-Skal vi springe middagen over? -Ellers tak. Dig og dine dumme venner.
-Pas lige på. -Vi er låst inde, og så kysser du Gil.
En taber, som ikke engang kan sælge brugte biler.
-Garanteret ejet før. -Er det din salgstale?
-Er du køber? -Annie, jeg gav dig den jo ikke.
Vi skal til at begynde et liv sammen, og du planlægger en vej ud.
-Du er en komplet muppet. -Ingen taler sådan til Gil undtagen os.
Og hans ekskone, forældre, naboer og et par baristaer, så hold kæft!
I idioter fortjener hinanden.
-Rolig, mr. Bean, vi ved, du er brite. -Vent, måske kan jeg få os ud.
Den hårde måde. "Die Hard-måden".
Ventilationsskakten fører ud i gangen, hvor nøglerne er.
I kender "Die Hard", McCane tilbringer halvdelen af filmen i skakten.
Han må være kravlet gennem tre eller fire i den film, uden sko...
-Jeg kan ikke holde det ud! -Vent!
Du må ikke! Wow, hun klatrede derop.
Vi går ned i kælderen og hygger os sammen.
-Vær nu forsigtig. -Hvorfor? Vi er forbandet.
Jeg indrømmer det, og det er ikke kun vores dates, det er os.
-Vi er fordømte. -Kontrakten var til en anden.
Fantasia Yang. Kvinden, jeg var forlovet med, før dig.
-Jeg bliver ved med det. undskyld. -Var du forlovet inden mig?
Ja, du har faktisk mødt hende.
-Hvad laver du her? -Du skulle være her med din nye hore.
Det her må stoppe. Vi slog op for et år siden!
Kvinden der er det bedste, der er sket mig. Lad være at slikke dine læber!
Det er distraherende. Lad mig være lykkelig.
Nej, hold dig fra mig, stop!
Hold dig væk.
Davs, undskyld forsinkelsen, trafikken var helt vild.
Åh nej!
Fantasia var skør. Hun friede efter en måned. Jeg vidste det var forkert.
Så jo, jeg fik en ægteskabskontrakt, hurtigt efterfulgt af et tilhold.
-Den pige var sindssyg. -Hvor ved du det fra?
Vi så hinanden lidt, Hun var sexet.
Helt ærligt, kan jeg have givet Fantasia et tip den aften.
Valgte du mig frem for en skør, biseksuel asiat?
-Slog jeg en Fantasia Yang? -Er du ikke vred?
Nej, jeg vandt jo, og den date-årsdag var heller ikke forbandet.
Ingen af dem var. Allergien var snyd, Dennah fik en hest til at sparke dig-
-Gil smadrede bilen, buddingen var gift og Kay sendte Fantasia.
Universet er ikke imod vore kærlighed. Der er ingen forbandelse.
Måske ikke.
Er der sket noget med dig?
Jeg har det fint, men forbandelsen udråbes til vinder.
-Jeg giver op. -Giv ikke op!
Det er det, jeg elsker ved dig, du får altid det bedste ud af alt.
Som i aften, eller vores første date-årsdag.
-Du godeste. -Det er jeg ked af.
Jeg har altid drømt om at kysse i regnen.
Jeg har det! Hvor er ægteskabskontrakten?
-Du er god til dramatiske... -Brænd den.
-Højere op. -Jeg holder den op, sådan.
Brænde dokumenter, det var mit næste træk som konge.
Du godeste, du er genial, kvinde!
-Hvad fanden sker der her? -Vi er låst inde.
En samling idioter!
Du!
-Tak, fordi du forsvarede mig. -Det er ikke noget at snakke om.
Hvis du nævner det kys, knuser jeg dig.
Mine læber er forseglet, men sitrer stadig.
Du ramte gulvet som en boss.
-Jeg har en idé. -Skadestuen?
Lad os gifte os et år fra i dag. Netop, vi kræver dagen tilbage.
Prøv bare at forbande os, Univers, jeg udfordrer dig.
-Hvorfor siger jeg sådan? -Lærte du ingenting?
Jeg ved ikke, hvad der er med mig, det er som en dårlig vittighed.
-God date-årsdag, Annie- -God date-årsdag, Jake.
Ved du hvad, jeg må faktisk på hospitalet.